叔叔,阿姨,你们要记得吃饭呀!

Dear Aunt or Uncle, Please Have Your Meal on Time

Yuran小朋友是一名来自中国武汉的抗癌小勇士,也是和润保芳德长期联系尤为紧密的恶性实体肿瘤患儿之一。
Ran Yu, an anti-cancer hero from Wuhan, one of the survivors keeps good relationship with Rainbow Foundation, Beijing, China.

从病发确诊到如今结疗,他对待癌症的态度有着天翻地覆的转变。新冠状病毒爆发期间,他身在武汉这个疫情状况较为严重的地区,却不忘为我们这些远在北京的大人们加油打气。他常常问我们早上好和晚上好,惦记我们有没有按时吃饭,叮嘱我们要注意身体。

Since the day been diagnosed with cancer to the day end of treatment, Ran has a totally eye sight with cancer. During the COVID-19 pandemic, been in the center of the epidemic area, Ran, always encourages us, the adults volunteers or stuffs in Beijing. He regularly greets us in the morning and evening, notices us to have dinner on time.

(视频)

VIDEO OF RAN

哪个小孩不会闹点脾气?更不要说患了大病的孩子。Yuran也曾经有他自己的小脾气。在刚刚入院时,他并不喜欢和人打交道,还总是会哭。其他孩子喜爱的,无论大小玩具还是绘画手工课,全都打动不了他。

As a kid, especially a kid with cancer, Ran has his temper. At the beginning of treatment, he seldom communicates with others except crying lonely. While others preferences, such as toys or painting courses are isolated to him.

母亲节yuran给妈妈画的画

Picture on Mothers’ Day, by Ran Yu, as a gift to his mum.

 

但也或许正是因为他的“不太一样”,他却反倒对事物有着自己的奇思妙想。那是在润保芳德的彩虹熊熊诊所活动中,他在我们工作人员的帮助下观察一个癌细胞的样子。他说,叔叔,癌细胞真像个虫子。我们的工作人员说,是啊,Yuran过几天做手术就是要把这些虫子赶出身体噢。就是他自己这样一个简单发现,再加上大人们简单的一句话,Yuran忽然变得勇敢且乐观起来。他非常积极地配合治疗,术后还给医生写了画了画表示感谢。他和润保芳德的工作人员打成一片,他说他以后也要当志愿者,并在结疗回到武汉后,向我们申请了一件志愿者T恤。他告诉我们说,叔叔阿姨,我穿着这件T恤衫就什么都不怕了!

Due to his special, he has many fantastic ideas. In the Rainbow Bear Clinic (a special role playing activities), he observed a cancer sell through a microscope. He told to a volunteer that the sell looks like a worm. The volunteer prized him and told him his treatment is to drive the “worms” away. After that, Ran changed a lot, brave and positive. He cooperates with doctors and others and draws pictures to give wishes to them. He became good friend with Rainbow Foundation, and promised to be a volunteer in a future. Before back to Wuhan last year, he applied a volunteer T-shirt of Rainbow Foundation and said that’s a magic T-shirt that can give him power.

羽燃穿着润保芳德的衣服

 

Yuran没有怕过癌症,疫情当然也不会吓倒他。在这期间,他通过视频、语音等等方式跟我们保持着非常紧密的联系。我们向他寄出“我罩你”项目的防疫物资(儿童口罩、酒精消毒洗手液等),他总是第一时间给我们反馈。他说叔叔阿姨,谢谢你们,你们早上好呀!

伴随疫情的发生,我们将日常活动、节日特殊活动等,均做为线上活动,移植至了抖音直播间中。Yuran也在家中积极参与。即使他总是因为Wifi信号不好被卡住,他也要等。即使他有时不走运不能获得互动小礼品,他也会等。他总是说,叔叔阿姨,谢谢你们,你们那么忙,要记得吃饭呀!

Ran battled with cancer and the COVID-19 as well. During the pandemic, he contacted with us through video or voice message. We sent him the “Let Me Cover U” patterns (masks and other protection materials). He gave us feedback at the first time. He took part in all the online activities through Wechat or Tik Tok hold by Rainbow. He sometimes has to wait for the poor WIFI. No matter won the gifts or not, he always reminds us to have meal.

 

事情就是这样,我们是在Yuran朝九晚五的问候里平安度过了疫情状况最糟糕的时刻的。事情好像弄反了,我是说,本来应该是我们来鼓励他的不是吗?或许,疫情当下,无论疾病与否,我们都是那个需要被照顾与被关爱的幸存者。谁也不是一个人,谁也不能一个人呀!

Life is like a box of Rainbow Sugar. We encouraged him during his treatment and he concerned us during the pandemic. Everyone is equal in front of the virus. We must care the survivors for no one is lonely and no one can be lonely.